1
00:00:04,421 --> 00:00:05,547
اوه! اوه!

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,590
اوه خدای من!

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,218
دانگ سربازان!

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,016
اوه!

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,642
اوه!

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,310
بیا!

7
00:00:28,653 --> 00:00:31,072
مراقب باشید.
بس است!

8
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
گفتم بس است!

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,664
همه از اینجا پاک شوند،
به جز شما دو نفر

10
00:00:39,664 --> 00:00:42,250
تو بازداشت هستی
برای برهم زدن آرامش

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,168
چه آرامشی؟

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
ارتش تنها قانون است
همین الان گرفتی

13
00:00:51,259 --> 00:00:52,844
شما چیزهایی می خواهید
برای بهتر شدن، کلانتر،

14
00:00:52,844 --> 00:00:54,179
ما باید کار کنیم
با هم

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
شما به آن می گویید کار می کند؟

16
00:00:58,516 --> 00:01:01,311
او را به کمپ برگردانید
و او را هوشیار کنید

17
00:01:02,562 --> 00:01:04,230
با من قدم بزن، کلانتر کوپر.

18
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
او چه کار کرد؟

19
00:01:17,077 --> 00:01:18,953
او مزرعه امرسون را غارت کرد

20
00:01:18,953 --> 00:01:21,748
بعد از چند هندی مرتد
آن را پاره کرد

21
00:01:23,333 --> 00:01:25,168
گروهبان، من دارم
مشکلات کافی در این اطراف

22
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
بدون دعوای مردانت
و مردم را ترساندن

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,838
وقتی چیزها را به دست می آورند
تحت کنترل،

24
00:01:28,838 --> 00:01:30,465
آنها آرام خواهند شد

25
00:01:30,965 --> 00:01:33,218
برای آن به کمک شما نیاز دارم.

26
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
شما فکر می کنید
این مکان او را نگه می دارد؟

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
سلول همچنان قفل است

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,815
هنوز به اندازه کافی بزرگ نیست
ما باید ساختمان را ایمن کنیم.

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,316
برای چی؟

30
00:01:48,316 --> 00:01:49,818
برای بدترین
از مرتدین --

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,194
من باید آنها را جایی نگه دارم

32
00:01:51,194 --> 00:01:53,446
تا زمانی که نیروهای تقویتی وارد شوند
برای انتقال آنها

33
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
در حال حاضر، من آن را قدردانی می کنم

34
00:01:55,073 --> 00:01:57,158
اگر تو و آهنگر
این زندان را درست می کند -

35
00:01:57,158 --> 00:01:59,160
گروهبان، من کار دیگری دارم
برای رسیدگی به

36
00:01:59,160 --> 00:02:00,203
آیا مردان شما نمی توانند مراقبت کنند
از این؟

37
00:02:00,203 --> 00:02:01,996
برای همه مردان من صحبت می شود -

38
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
در حال شکار برای مرتدین،
به دنبال سالی

39
00:02:03,957 --> 00:02:06,251
در قطعه طلا می نوشید؟

40
00:02:09,087 --> 00:02:10,421
من چند مرد را می فرستم
برای کمک به شما

41
00:02:10,421 --> 00:02:12,257
گروهبان!

42
00:02:12,257 --> 00:02:13,883
اینها فقط برای شما آمده اند.

43
00:02:19,139 --> 00:02:21,266
اینها را در شهر پست کنید

44
00:02:24,018 --> 00:02:25,770
همه ما کارهایمان را برای انجام دادن داریم،
کلانتر

45
00:02:35,530 --> 00:02:37,615
هیا!

46
00:02:46,833 --> 00:02:47,834
چطور شد؟

47
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
نشانه ای از او وجود دارد؟

48
00:02:53,214 --> 00:02:54,883
بقیه چطور --

49
00:02:55,383 --> 00:02:56,551
رابرت ای، جیک و هنک؟

50
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
هنوز هیچی

51
00:03:00,138 --> 00:03:03,808
نگران نباش دکتر مایک.
فقط دو روز گذشته

52
00:03:03,808 --> 00:03:05,185
من می روم بیرون
با تو فردا

53
00:03:05,185 --> 00:03:06,769
ما او را پیدا خواهیم کرد.

54
00:03:11,858 --> 00:03:13,568
ما باید او را پیدا کنیم
قبل از اینکه ارتش انجام دهد

55
00:03:17,238 --> 00:03:19,407
ما مجبوریم.

56
00:03:39,302 --> 00:03:40,970
آهان!

57
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
برایان، مطمئنی که برایت مهم نیست
اتاقت را با من شریک می کنی؟

58
00:05:30,455 --> 00:05:33,666
نه -- درست مثل زمان های قدیم.

59
00:05:33,666 --> 00:05:35,835
خیلی خوبه که برگشتی
در خانه

60
00:05:35,835 --> 00:05:38,504
خوب است
دوباره با هم بودن --

61
00:05:38,504 --> 00:05:39,964
همه ما زیر یک سقف

62
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
مطمئنی
به اندازه کافی پانسمان دارید

63
00:05:45,511 --> 00:05:46,721
در کیسه های زینت، مادر؟

64
00:05:46,721 --> 00:05:49,140
بله، برایان، متشکرم.

65
00:05:49,140 --> 00:05:51,142
او خوب خواهد شد، مامان.

66
00:05:51,142 --> 00:05:53,561
سالی می تواند از خودش مراقبت کند.

67
00:05:53,561 --> 00:05:56,147
اول از نو شروع می کنیم
در صبح، متیو.

68
00:05:56,147 --> 00:05:59,776
و ما بیشتر به پایین رودخانه نگاه خواهیم کرد
در این منطقه

69
00:05:59,776 --> 00:06:02,153
میتونم باهات برم مامان؟

70
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
قبلاً در این مورد بحث کرده ایم،
برایان

71
00:06:04,155 --> 00:06:06,532
کالین می ماند و
مراقب کتی و کلینیک باشید،

72
00:06:06,532 --> 00:06:07,450
و ما به شما نیاز داریم
برای مراقبت از

73
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
خانه و حیوانات

74
00:06:09,077 --> 00:06:10,536
همه چیز را در اینجا در حال اجرا نگه دارید

75
00:06:10,536 --> 00:06:12,705
به همان اندازه مهم است
همانطور که با ما سوار است، برایان.

76
00:06:12,705 --> 00:06:14,791
شام آماده است

77
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
متشکرم، کولین.

78
00:07:02,255 --> 00:07:05,216
من در حال بسته بندی مرغ سرخ شده هستم.
مورد علاقه سالی است.

79
00:07:05,216 --> 00:07:06,801
متشکرم، گریس.

80
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
مشکل، کلانتر.

81
00:07:13,349 --> 00:07:15,852
ما گزارش هایی از مرتدین دریافت کردیم
به سمت شهر حرکت می کنند

82
00:07:18,354 --> 00:07:21,274
وظیفه شما اینجاست، کلانتر.

83
00:07:21,274 --> 00:07:22,984
برو، متیو.

84
00:07:22,984 --> 00:07:24,360
ما بسه

85
00:07:42,420 --> 00:07:44,630
آه!

86
00:07:55,224 --> 00:07:57,894
آهان!

87
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
آها!

88
00:08:22,960 --> 00:08:24,837
گروهبان،
چرا آنها را نگه نمی دارید

89
00:08:24,837 --> 00:08:25,838
در رزرو؟

90
00:08:25,838 --> 00:08:28,090
رزرو بسته شده است

91
00:08:28,090 --> 00:08:30,092
به طور دائم؟

92
00:08:30,092 --> 00:08:32,470
ما آنها را منتقل می کنیم
به شرق فورک

93
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
به محض اینکه ما نیروها را دریافت کنیم
برای اسکورت آنها

94
00:08:34,222 --> 00:08:38,142
شرق چنگال؟ چرا، این حتی
بدتر از پالمر کریک

95
00:08:38,142 --> 00:08:40,394
Cloud Dancing تقریباً در آنجا مرده بود.

96
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
سربازها وحشتناک بودند.

97
00:08:41,896 --> 00:08:45,316
هر چه زودتر بهتر --
نگه داشتن آنها در اینجا امن نیست.

98
00:08:50,071 --> 00:08:52,406
دوست داشته باش یا نه، دوروتی،
باید اعتراف کنی

99
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
کلرادو اسپرینگز امن تر خواهد بود
وقتی آنها رفتند

100
00:08:55,409 --> 00:08:58,788
شاید اونها نباشن
که باید برود

101
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
داره دیر میشه

102
00:09:13,886 --> 00:09:17,223
برای دیدن خیلی تاریک خواهد بود
هر چیزی در چند دقیقه

103
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
خب،
الان هنوز به اندازه کافی سبک است

104
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
اما دکتر مایک،
می توانیم فردا بیاییم

105
00:09:21,435 --> 00:09:22,979
وقتی نور است

106
00:09:27,400 --> 00:09:31,487
رابرت ای.، چهار روز گذشته است.

107
00:09:31,487 --> 00:09:33,823
و شبها

108
00:10:24,081 --> 00:10:27,376
جنگل های آنجا پر است
از چیزهایی که باید بخورد

109
00:10:27,376 --> 00:10:30,171
فقط باید بفهمیم
جایی که از رودخانه خارج شد

110
00:10:36,385 --> 00:10:39,305
گروهبان

111
00:10:39,305 --> 00:10:42,391
دکتر کوین، امیدوارم
من خیلی دیر نمیام

112
00:10:42,391 --> 00:10:44,685
اتفاقی افتاده؟

113
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
پیداش کردی؟

114
00:10:46,020 --> 00:10:47,855
اوه، نه خانم

115
00:10:47,855 --> 00:10:52,860
در واقع من فقط سفارش دریافت کردم
تا از جستجوی او دست بردارم

116
00:10:52,860 --> 00:10:54,028
فکر میکنی مرده

117
00:10:57,448 --> 00:10:59,825
این یک موضوع است
از منابع محدود

118
00:10:59,825 --> 00:11:01,369
ژنرال وودن به من دستور داده است

119
00:11:01,369 --> 00:11:04,955
برای وقف تمام مردانم
به وضعیت هند --

120
00:11:04,955 --> 00:11:07,249
به طور خاص،
برای پیدا کردن رقص ابر

121
00:11:07,249 --> 00:11:09,293
و دیگر مرتدین

122
00:11:11,545 --> 00:11:14,674
ممنون که به اینجا آمدید
به من بگو

123
00:11:14,674 --> 00:11:17,009
خانم...

124
00:11:17,009 --> 00:11:20,304
ما کل آن منطقه را جستجو کردیم.

125
00:11:20,304 --> 00:11:22,556
هیچ نشانه ای وجود ندارد
که از رودخانه بیرون آمد،

126
00:11:22,556 --> 00:11:24,141
حتی اگر زنده بماند
آن پاییز

127
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
تو سالی رو نمیشناسی

128
00:12:37,798 --> 00:12:38,382
دانیال؟

129
00:12:40,843 --> 00:12:43,304
دانیال! دانیال!

130
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
مامان، دنیل است!

131
00:13:02,990 --> 00:13:06,035
درباره سالی بخوانید
در روزنامه

132
00:13:06,035 --> 00:13:07,411
اولین قطاری را که توانستم سوار شدم
به دنور

133
00:13:07,411 --> 00:13:09,705
و تمام شب سوار شد تا به اینجا رسید.

134
00:13:09,705 --> 00:13:10,831
تو باید گرسنه باشی

135
00:13:10,831 --> 00:13:13,167
برایت صبحانه می آورم

136
00:13:16,295 --> 00:13:17,421
کالین، دنیل اینجاست.

137
00:13:23,886 --> 00:13:26,680
مایلا، چیزی نیست
برام مهم تره

138
00:13:26,680 --> 00:13:28,724
از پیدا کردن سالی
و او را به خانه نزد خودت برسانم

139
00:13:30,935 --> 00:13:33,854
من قول می دهم.

140
00:13:33,854 --> 00:13:35,022
بهت زنگ نمیزنم

141
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
تا همیشه به من فکر کنی
به عنوان هر چیزی جز یک دوست

142
00:13:42,071 --> 00:13:44,490
ما او را پیدا می کنیم، مایکلا.

143
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
ممنون دنیل.

144
00:14:02,550 --> 00:14:05,302
من می روم اسب ها را آماده کنم.

145
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
من جستجو کردم
حدود 5 مایلی پایین رودخانه

146
00:14:07,263 --> 00:14:09,056
از جایی که سالی افتاد،

147
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
اما ما هیچ نشانه ای ندیده ایم
از آمدن او به بانک

148
00:14:11,225 --> 00:14:12,643
خوب، این خوب است.

149
00:14:12,643 --> 00:14:13,811
خوبه؟

150
00:14:13,811 --> 00:14:16,146
آره ببین
اگر او در پاییز می مرد،

151
00:14:16,146 --> 00:14:19,692
آن وقت بدنش شسته می شد
خیلی قبل از اینجا در ساحل

152
00:14:19,692 --> 00:14:22,820
اوه، درست است.

153
00:14:22,820 --> 00:14:24,989
یعنی چی --
که او در پایین رودخانه است؟

154
00:14:24,989 --> 00:14:27,074
خوب، شاید، اما بیشتر از
به احتمال زیاد، او تلاش می کرد

155
00:14:27,074 --> 00:14:30,244
تا خودش را بیرون بکشد
هر چه زودتر از آب.

156
00:14:30,244 --> 00:14:32,997
هیچ نشانی وجود نداشت
از رد پا

157
00:14:32,997 --> 00:14:34,832
سالی می دانست
که ارتش به دنبال او بود.

158
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
او مطمئن می شد
او هیچ نشانی از خود باقی نگذاشت

159
00:14:36,834 --> 00:14:38,127
خب پس حالمون چطوره
آیا هرگز او را پیدا خواهید کرد؟

160
00:14:38,127 --> 00:14:39,920
خوب، من سالی را می شناسم.

161
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
ما خیلی شبیه هم فکر می کنیم.

162
00:14:41,130 --> 00:14:42,172
نگران نباشید.

163
00:15:12,620 --> 00:15:15,164
میکایلا!

164
00:15:15,164 --> 00:15:19,209
میکالا...میتونم حرف بزنم
یک لحظه به تو؟

165
00:15:19,209 --> 00:15:20,586
بله، البته، دوروتی.

166
00:15:20,586 --> 00:15:22,546
من شما را در لیوری ملاقات خواهم کرد
در یک دقیقه، دنیل.

167
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
از دیدن شما خوشحالم، خانم دوروتی.

168
00:15:23,547 --> 00:15:26,592
تو هم دانیال

169
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
چه اشکالی دارد؟

170
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
این رقص ابر است.

171
00:15:30,179 --> 00:15:31,263
آیا از او شنیده اید؟

172
00:15:31,263 --> 00:15:33,599
نه، نه، همین است.

173
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
بالاخره به من ضربه زد.

174
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
او هرگز نخواهد آمد
دوباره به اینجا برگرد

175
00:15:39,396 --> 00:15:42,691
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.

176
00:15:42,691 --> 00:15:47,196
هیچ وقت فرصت نکردم...

177
00:15:47,196 --> 00:15:50,366
تا به او بگویم
منظور او برای من چیست

178
00:15:50,366 --> 00:15:53,744
پس فکر کردم
من سعی می کنم او را پیدا کنم -

179
00:15:53,744 --> 00:15:58,666
فقط برای اینکه یک بار دیگر او را ببینم -
برای خداحافظی

180
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
میدونم داشت بالا میرفت
به دره رودخانه زبان.

181
00:16:02,169 --> 00:16:05,339
سربازان تاریک
اردوگاه خود را دوباره نقل مکان کرده اند،

182
00:16:05,339 --> 00:16:08,384
اما من حرکت آنها را باور دارم
ترفندی برای گیج کردن شما هستند

183
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
من نقشه ها را نگاه می کردم

184
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
من می دانم چگونه به آنجا برسم.

185
00:16:22,147 --> 00:16:25,150
زن را آنجا می بینی
با کلاه و جلیقه؟

186
00:16:25,150 --> 00:16:27,444
این دکتر کوین است.

187
00:16:27,444 --> 00:16:30,489
دنبالش کن --
ممکن است او بیشتر بداند

188
00:16:30,489 --> 00:16:32,658
از اینکه او به ما بگوید
در مورد سالی

189
00:16:32,658 --> 00:16:34,159
بیشتر از این وجود خواهد داشت

190
00:16:34,159 --> 00:16:36,453
وقتی برگشتی
با اطلاعات

191
00:16:38,205 --> 00:16:41,458
سپس فکر می کنم "چه فایده ای دارد؟"

192
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
خوب نگاه کن
در آنچه اینجا اتفاق افتاده است -

193
00:16:43,460 --> 00:16:48,340
سربازان در همه جا،
مردم از هندی ها می ترسند

194
00:16:48,340 --> 00:16:51,301
من می دانم. من قبلا احساس می کردم
خودم هم همینطور

195
00:16:53,178 --> 00:16:56,098
اوه و سالی...

196
00:16:56,098 --> 00:16:59,393
من نمی بینم چگونه
او همیشه از این وضعیت خارج خواهد شد

197
00:17:01,770 --> 00:17:04,773
شاید بهتر باشد که فقط ...

198
00:17:04,773 --> 00:17:08,444
چی؟

199
00:17:08,444 --> 00:17:10,029
بگذار همه چیز باشد.

200
00:17:12,072 --> 00:17:13,449
دوروتی، من نمی دانم

201
00:17:13,449 --> 00:17:16,160
چگونه سالی را به دست خواهیم آورد
از این

202
00:17:16,160 --> 00:17:17,745
من نمی دانم ما همیشه چگونه هستیم
به هندی ها کمک خواهد کرد

203
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
یا شهر ما را پس بگیرید
از ارتش،

204
00:17:19,288 --> 00:17:21,665
اما من می دانم که ما خواهیم کرد.

205
00:17:21,665 --> 00:17:26,503
مردم ... مردم می توانند انجام دهند
چیزهای شگفت انگیز --

206
00:17:26,503 --> 00:17:29,631
چیزهایی که حتی خواب هم نمی دیدند
از توانایی انجام دادن

207
00:17:29,631 --> 00:17:32,342
هر روز میبینمش
در کلینیک من --

208
00:17:32,342 --> 00:17:35,554
اراده برای زندگی کردن
در برابر شانس های غیر ممکن

209
00:17:35,554 --> 00:17:38,348
اگر قرار بود کسی به شما بگوید
پنج سال پیش

210
00:17:38,348 --> 00:17:41,060
چیزی که تو حتی هستی
در نظر گرفتن انجام --

211
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
سوار شدن به تنهایی
به بیابان

212
00:17:43,562 --> 00:17:47,775
برای پیدا کردن یک هندی شاین
که به اندازه کافی به آن اهمیت می دهید

213
00:17:47,775 --> 00:17:51,403
به خطر افتادن به زندان --

214
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
آیا شما هرگز
آنها را باور کرده اید؟

215
00:17:56,408 --> 00:18:01,413
انسان ها
می تواند کارهای غیرممکن انجام دهد -

216
00:18:01,413 --> 00:18:03,123
چیزهایی که مخالف هستند
همه دلیل --

217
00:18:03,123 --> 00:18:04,917
وقتی ایمان می آورند
در خودشان

218
00:18:08,045 --> 00:18:10,130
تو میتونی انجامش بدی دوروتی

219
00:18:12,049 --> 00:18:13,509
اوه!

220
00:18:17,721 --> 00:18:20,516
عشقم را به سالی بده

221
00:18:20,516 --> 00:18:22,434
به رقص ابری بگو
که قلب ما با اوست.

222
00:18:36,490 --> 00:18:38,534
چقدر از رودخانه فاصله دارد
آیا ارتش جستجو کرد، رابرت ای.

223
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
فقط تا لبه ی جنگل

224
00:18:40,410 --> 00:18:44,373
سالی این را تصور می کرد
و ردپایش را پوشاند.

225
00:18:44,373 --> 00:18:47,292
چگونه او را پیدا کنیم
آیا او هیچ نشانه ای از خود باقی نگذاشته است؟

226
00:18:47,292 --> 00:18:49,211
با جستجوی هیچ نشانه ای

227
00:18:49,211 --> 00:18:51,797
کلانتر!

228
00:18:51,797 --> 00:18:53,549
تازه یاد گرفتم
که برخی از شهروندان شما

229
00:18:53,549 --> 00:18:55,259
دعوا را انتخاب کرده اند
با مردان من

230
00:18:55,259 --> 00:18:56,343
مدرکی برای آن دارید؟

231
00:18:56,343 --> 00:18:59,596
حرف سربازان من

232
00:18:59,596 --> 00:19:02,099
به احتمال زیاد، سربازان شما
در قطعه طلا مست شد

233
00:19:02,099 --> 00:19:03,392
و پشت سر هم گرفتند.

234
00:19:03,392 --> 00:19:05,561
این وظیفه شماست که تضمین کنید
امنیت آنها در شهر

235
00:19:05,561 --> 00:19:09,773
نه، این وظیفه من است که تضمین کنم
امنیت این شهر

236
00:19:09,773 --> 00:19:13,694
کلانتر، من به این موضوع توجه می کنم
با بالاترین اولویت

237
00:19:13,694 --> 00:19:16,238
من به دنبال یک مرد هستم
تحت تعقیب خیانت و قتل

238
00:19:16,238 --> 00:19:19,324
برای کمک به فرار او؟

239
00:19:19,324 --> 00:19:20,409
وظیفه شما باید اول باشد.

240
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
من قرار داده شده ام
مسئول این منطقه است

241
00:19:26,373 --> 00:19:29,084
توسط دولت
از ایالات متحده،

242
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
و من اختیار دارم

243
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
به شما فرمان دهد
تا به دستورات من عمل کنم

244
00:19:32,754 --> 00:19:33,797
تو کلانتری!

245
00:19:49,897 --> 00:19:51,732
دیگر نه.

246
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
هوراس، می توانم به شما کمک کنم؟

247
00:20:19,343 --> 00:20:21,511
من اینجا تلگرام گرفتم
برای روزنامه

248
00:20:21,511 --> 00:20:23,513
من آن را می گیرم.

249
00:20:30,395 --> 00:20:32,439
هوراس

250
00:20:32,439 --> 00:20:33,857
خبر خوب، امیدوارم -

251
00:20:33,857 --> 00:20:35,192
ما مطمئناً می توانیم از برخی استفاده کنیم.

252
00:20:35,192 --> 00:20:38,403
این فقط یک اطلاعیه رسمی است
برای انتشار

253
00:20:38,403 --> 00:20:40,322
خوب، به نظر می رسد دولت
زمین را می فروشد

254
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
که به عنوان
رزرواسیون پالمر کریک --

255
00:20:42,324 --> 00:20:44,409
خیلی خوبه
به هر حال برای هندی ها

256
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
این را نمی گوید.

257
00:20:45,911 --> 00:20:49,248
نه اینو گفتم

258
00:20:49,248 --> 00:20:50,958
پیشنهادات مهر و موم شده پذیرفته می شود
تا پایان ماه،

259
00:20:50,958 --> 00:20:53,460
و غیره، و غیره.

260
00:20:56,255 --> 00:20:59,383
ناهار -- ما در راه بودیم
برای ناهار، نه؟

261
00:20:59,383 --> 00:21:00,926
خوب، بله، اما نباید
تلگرام را برای دوروتی بگذارید

262
00:21:00,926 --> 00:21:02,219
بنابراین او می تواند آن را منتشر کند؟

263
00:21:02,219 --> 00:21:04,054
من آن را به او می دهم
وقتی او را می بینم

264
00:21:04,054 --> 00:21:06,306
من-فکر کنم بوی سوپ گوجه میاد.

265
00:21:06,306 --> 00:21:09,559
میدونی هیچکس سوپ درست نمیکنه
راهی که گریس انجام می دهد.

266
00:22:04,031 --> 00:22:05,365
همین -- داریم سوار می شویم
بالا پنجره ها

267
00:22:05,365 --> 00:22:07,159
فقط سامان بگیر

268
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
میدونی قیمتشون چقدره؟
ما مجبور شدیم دو تا را جایگزین کنیم!

269
00:22:09,161 --> 00:22:10,954
هیچ کس نمی خواهد اینجا بماند
اگر فکر می کنند ایمن نیست

270
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
شما پنجره های آنها را سوار می کنید،

271
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
شما نیز ممکن است
این تجارت را ببوس خداحافظ!

272
00:22:13,707 --> 00:22:15,208
من دوست دارم داشته باشم
یک کسب و کار باقی مانده است

273
00:22:15,208 --> 00:22:16,960
وقتی این تمام شد، جیک!

274
00:22:30,891 --> 00:22:32,934
اوه، خدا را شکر که برگشتی!

275
00:22:32,934 --> 00:22:35,312
برخی از آنها مرتد هستند
امروز سوار شدم به شهر،

276
00:22:35,312 --> 00:22:36,980
تیراندازی و جیغ زدن

277
00:22:36,980 --> 00:22:39,524
حالت خوبه؟

278
00:22:39,524 --> 00:22:41,985
چیزی پیدا کردی؟

279
00:22:41,985 --> 00:22:43,528
زودتر شروع می کنیم
در صبح --

280
00:22:43,528 --> 00:22:44,363
نور خوب را بگیر

281
00:22:44,363 --> 00:22:48,200
دکتر مایک...

282
00:22:48,200 --> 00:22:49,409
من - داشتم فکر می کردم

283
00:22:49,409 --> 00:22:52,245
با تمام مشکلات اینجا،

284
00:22:52,245 --> 00:22:58,043
نمی توانم نگران نباشم
درباره گریس و آنتونی

285
00:22:58,043 --> 00:22:59,920
حق با شماست، رابرت ای.

286
00:22:59,920 --> 00:23:01,129
تو باید اینجا تو شهر بمونی

287
00:23:01,129 --> 00:23:05,008
من - من تو را نمی خواهم
فکر کنم دارم تسلیم میشم

288
00:23:05,008 --> 00:23:06,259
البته نه.

289
00:23:10,847 --> 00:23:13,225
به زودی او را واقعی خواهی یافت

290
00:23:42,295 --> 00:23:44,631
چرا مجبوری
یک شبه دور بمانم؟

291
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
ما باید نگاه کنیم
پایین دست تر

292
00:23:46,633 --> 00:23:48,009
و بیرون به جنگل

293
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
این طرف و آن طرف آمدن
ورود به شهر فقط زمان می خورد.

294
00:23:58,979 --> 00:24:01,898
تا کی قراره نباشی؟

295
00:24:01,898 --> 00:24:03,525
تا زمانی که طول بکشد.

296
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
مامان!

297
00:24:07,696 --> 00:24:09,781
مامان، من همین الان با رابرت ای صحبت کردم.

298
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
گفت میرم بیرون
به خانه،

299
00:24:11,908 --> 00:24:14,035
از حیوانات مراقبت کنید

300
00:24:14,035 --> 00:24:16,455
کالین و کیتی می توانند اینجا بمانند
در کلینیک

301
00:24:16,455 --> 00:24:19,040
آقای بری گفت
او از آنها مراقبت می کند.

302
00:24:19,040 --> 00:24:20,750
من با شما میام

303
00:24:31,261 --> 00:24:32,846
ممنون که رسیدگی کردید
از چیزهای اینجا

304
00:24:32,846 --> 00:24:34,723
داری پیداش میکنی مامان

305
00:25:36,576 --> 00:25:39,246
اگر همه ما فقط آرام بمانیم و
سعی کنیم به زندگی خود ادامه دهیم --

306
00:25:39,246 --> 00:25:42,499
هی متوقفش کن
متوقفش کن

307
00:25:42,499 --> 00:25:43,250
چه اشکالی دارد؟

308
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
او تعدادی از من را دزدید -

309
00:25:44,960 --> 00:25:46,836
اوه...

310
00:25:46,836 --> 00:25:48,630
متوجه شدم این در حال آمدن است.

311
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
اوه، حالا فکر می کنم
تو به من خواهی گفت

312
00:25:49,631 --> 00:25:51,508
تقصیر من است
برای قیمت کشمش

313
00:25:51,508 --> 00:25:53,009
اگر کفش مناسب است، لورن...

314
00:25:53,009 --> 00:25:55,845
این افراد جدید هستند که می آیند
در، راه اندازی در شانتی تاون.

315
00:25:55,845 --> 00:25:58,014
شما نمی توانید آنها را سرزنش کنید
اگر خانه هایشان سوخته باشد.

316
00:25:58,014 --> 00:26:00,308
خب تقصیر ما نیست
چرا باید عذاب بکشیم؟

317
00:26:00,308 --> 00:26:02,936
این کاملا طبیعی است، جیک
آنها به دنبال کار به اینجا می آیند.

318
00:26:02,936 --> 00:26:03,979
دنبال جزوه می گردم

319
00:26:03,979 --> 00:26:06,314
یا برای دزدی
از شهروندان صادق

320
00:26:06,314 --> 00:26:08,775
بیا -- ما انجام می دهیم
چیزی در مورد این

321
00:26:08,775 --> 00:26:12,487
ارتش شروع کرد.
آنها باید از آن مراقبت کنند.

322
00:26:42,142 --> 00:26:44,060
این پول بسیار زیادی است.

323
00:26:44,060 --> 00:26:46,563
هرگز برای چیزی پیشنهاد ندهید
شما قصد مالکیت ندارید

324
00:26:46,563 --> 00:26:50,233
چه کار خواهی کرد
با آن زمین رزرو؟

325
00:26:50,233 --> 00:26:51,401
ثروتمند شوید.

326
00:27:10,879 --> 00:27:14,758
نظر شما چیست؟
سالی در حال حاضر انجام می دهد؟

327
00:27:14,758 --> 00:27:19,929
داره استراحت میکنه...
صرفه جویی در قدرت او

328
00:27:19,929 --> 00:27:24,559
کمتر از یک هفته است.

329
00:27:24,559 --> 00:27:27,937
هر وقت که دور بود،
من همیشه می توانستم او را تصویر کنم.

330
00:27:27,937 --> 00:27:29,564
نه فقط در تخیل من --

331
00:27:29,564 --> 00:27:32,317
من می توانستم...
من واقعاً می توانستم او را ببینم -

332
00:27:32,317 --> 00:27:37,280
کجا بود، داشت چیکار میکرد

333
00:27:37,280 --> 00:27:39,240
اما حالا در تمام این مدت ...

334
00:27:42,786 --> 00:27:46,790
خب...

335
00:27:46,790 --> 00:27:50,752
او زیر یک درختچه دراز کشیده است -

336
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
شاید در یک غار جایی --

337
00:27:53,254 --> 00:27:56,758
سعی می کند خودش را گرم نگه دارد

338
00:27:56,758 --> 00:28:04,349
او مقداری سرخس برای مالیدن پیدا کرده است
هر بریدگی که ممکن است داشته باشد،

339
00:28:04,349 --> 00:28:07,936
مقداری گوشت...

340
00:28:07,936 --> 00:28:09,562
شاید مقداری آجیل و توت.

341
00:28:13,358 --> 00:28:15,985
او به ماه نگاه می کند -

342
00:28:15,985 --> 00:28:20,115
همان ماه که
شما در حال حاضر نگاه می کنید

343
00:28:20,115 --> 00:28:23,702
اون داره به تو فکر میکنه

344
00:28:29,332 --> 00:28:32,043
این فقط یک مرغ مسخره است.

345
00:28:32,043 --> 00:28:36,881
یه لحظه فکر کردم...

346
00:28:36,881 --> 00:28:38,633
صداش شبیه تماس بود
که Cloud Dancing ساخته است

347
00:28:38,633 --> 00:28:42,303
وقتی نزدیک بود

348
00:28:42,303 --> 00:28:43,722
کجا می رفت؟

349
00:28:43,722 --> 00:28:45,974
رقص ابر؟

350
00:28:45,974 --> 00:28:48,143
خوب، او احتمالا با
شاین شمالی در حال حاضر

351
00:28:48,143 --> 00:28:51,187
در دره رودخانه زبان

352
00:28:51,187 --> 00:28:53,440
این سرزمین هند است.

353
00:28:53,440 --> 00:28:58,862
او باید در آنجا امن باشد.

354
00:28:58,862 --> 00:29:01,865
من فکر می کنم
شاید دیگر هرگز او را نبینم.

355
00:29:09,456 --> 00:29:11,541
بهتره کمی استراحت کنی

356
00:29:48,995 --> 00:29:50,079
میکایلا!

357
00:29:52,999 --> 00:29:55,043
چیزی پیدا کردی؟

358
00:29:55,043 --> 00:29:58,129
شاید.

359
00:29:58,129 --> 00:30:00,632
بیا اینجا

360
00:30:00,632 --> 00:30:03,760
این شعبه یک استراحت جدید دارد.

361
00:30:03,760 --> 00:30:05,178
تو فکر میکنی سالی
می توانست از این درخت استفاده کند

362
00:30:05,178 --> 00:30:06,095
برای بدست آوردن خودش
خارج از رودخانه؟

363
00:30:06,095 --> 00:30:08,765
این امکان پذیر است.

364
00:30:08,765 --> 00:30:10,725
هیچ ردپایی وجود ندارد من این کار را نمی کنم
هر نشانه ای از کسی را ببینید

365
00:30:10,725 --> 00:30:11,935
او هیچ نشانی از خود باقی نمی گذاشت.

366
00:30:11,935 --> 00:30:13,895
او ردهای خود را پوشانده است -
احتمالا با این شاخه

367
00:30:25,698 --> 00:30:26,574
خون تازه

368
00:30:29,702 --> 00:30:32,622
او اینجا بود.

369
00:30:32,622 --> 00:30:33,581
او متوقف می شد
پوشاندن ردپای او

370
00:30:33,581 --> 00:30:34,874
زمانی که به جنگل رفت.

371
00:30:47,178 --> 00:30:48,388
اینجا -- رد پا!

372
00:30:53,017 --> 00:30:54,185
گفتنش سخته
وقتی ساخته شدند --

373
00:30:54,185 --> 00:30:57,939
دیروز، شاید -- روز قبل

374
00:30:57,939 --> 00:30:59,190
آنها چکمه هستند
هر چند مانند سالی.

375
00:30:59,190 --> 00:31:01,776
او اینجا بود --
خیلی نزدیک به جایی که ما بودیم

376
00:31:01,776 --> 00:31:03,820
اون داره راه میره

377
00:31:03,820 --> 00:31:06,114
اما بعد
چرا او به خانه نیامده است؟

378
00:31:06,114 --> 00:31:09,075
خب، شاید می خواست صبر کند
تا اینکه فکر کرد بی خطر است.

379
00:31:09,075 --> 00:31:14,789
به نظر می رسد که آنها راه می روند
از این طریق

380
00:31:14,789 --> 00:31:16,499
بیا پسر

381
00:31:56,497 --> 00:31:58,583
من یک دوست هستم.

382
00:32:06,883 --> 00:32:10,803
ابر -- رقص ابر ...

383
00:32:34,243 --> 00:32:35,828
اوه!

384
00:32:54,639 --> 00:32:55,974
چیست؟

385
00:32:55,974 --> 00:32:58,184
رد سم.

386
00:32:59,978 --> 00:33:03,356
رد پا به پایان می رسد
و سپس رد سم وجود دارد.

387
00:33:03,356 --> 00:33:06,985
از اسب سالی؟

388
00:33:06,985 --> 00:33:10,822
اسب سالی را ترک کردیم
در بالای صخره

389
00:33:10,822 --> 00:33:13,574
پس چی داری میگی؟

390
00:33:13,574 --> 00:33:15,118
این یارو سوار اسبش شد
در سمت راست،

391
00:33:15,118 --> 00:33:18,121
که به معنی
او احتمالا یک هندی است

392
00:33:18,121 --> 00:33:19,914
این روشی است که آنها انجام می دهند.

393
00:33:19,914 --> 00:33:21,791
این آهنگ های سالی نبود؟

394
00:33:25,920 --> 00:33:28,423
ببین مایکلا ما پیاده شدیم
برای شروع خوب --

395
00:33:28,423 --> 00:33:32,593
چیزی که در رودخانه پیدا کردیم

396
00:33:32,593 --> 00:33:34,470
حواسمون پرت شد

397
00:33:34,470 --> 00:33:37,849
ما مسیر اشتباهی را طی کردیم،
این همه است.

398
00:33:37,849 --> 00:33:40,810
راست میگه

399
00:33:40,810 --> 00:33:42,979
ما برمیگردیم،
و ما دوباره شروع می کنیم

400
00:33:46,107 --> 00:33:47,483
بیا پسر

401
00:34:34,113 --> 00:34:35,823
آنها نمی دانند
جایی که سالی است،

402
00:34:35,823 --> 00:34:40,536
اما رقص ابر
با شاین شمالی است

403
00:34:40,536 --> 00:34:42,497
در دره رودخانه زبان

404
00:34:42,497 --> 00:34:43,790
آن سرزمین هند است.

405
00:34:43,790 --> 00:34:46,584
ما صلاحیت قضایی نداریم

406
00:34:46,584 --> 00:34:50,254
نه بیش از شاین شمالی،
اما ما روی Cloud Dancing انجام می دهیم.

407
00:34:50,254 --> 00:34:52,131
او یک مرد تحت تعقیب است
مهم نیست کجاست

408
00:34:54,050 --> 00:34:56,052
کار خوب

409
00:34:59,180 --> 00:35:01,224
کولین!

410
00:35:19,033 --> 00:35:20,451
اندرو!

411
00:35:45,268 --> 00:35:46,936
او مرده است.

412
00:35:53,025 --> 00:35:54,777
خس!

413
00:36:00,491 --> 00:36:02,410
- حالت خوبه؟
- آره

414
00:37:12,772 --> 00:37:15,274
سالی؟

415
00:37:15,274 --> 00:37:16,484
میکایلا

416
00:37:25,451 --> 00:37:29,038
سالی

417
00:37:42,718 --> 00:37:44,220
سولی!

418
00:37:45,930 --> 00:37:47,348
اوه، من تازه دیدم -

419
00:37:58,818 --> 00:38:00,403
او زنده است.

420
00:38:58,127 --> 00:39:00,129
کسی دنبال من نبود

421
00:39:00,129 --> 00:39:02,256
من از آن مطمئن شدم.

422
00:39:05,593 --> 00:39:07,762
دیدن شما خوب است.

423
00:39:07,762 --> 00:39:10,389
خدا رو شکر که حالت خوبه

424
00:39:21,650 --> 00:39:23,819
اومدم خداحافظی کنم...

425
00:39:27,698 --> 00:39:29,533
... اما من فکر نمی کنم
من همیشه می توانم.

426
00:39:48,886 --> 00:39:50,888
چیزهای زیادی برای گفتن به شما وجود دارد.

427
00:40:07,613 --> 00:40:10,783
مایلا و دانیل
او را پیدا خواهد کرد.

428
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
باید اینجا بمونی
جایی که تو امن هستی

429
00:40:17,957 --> 00:40:20,793
امنیت من مهم نیست
اگر برادرم در خطر باشد

430
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
گرگ چیزی پیدا کرد

431
00:40:52,074 --> 00:40:55,077
هیچ ردپایی نمی بینم

432
00:41:06,338 --> 00:41:09,758
این فقط یک پوسته تخم مرغ است.

433
00:41:09,758 --> 00:41:12,303
بله، اما تخم مرغ کجاست
داخل آن؟

434
00:41:12,303 --> 00:41:14,263
یکی اون سوراخ رو درست کرد
و آن را بیرون خورد.

435
00:41:14,263 --> 00:41:16,265
شما فکر می کنید؟

436
00:41:16,265 --> 00:41:19,768
اگر حیوانی این کار را کرده بود،
همه اش شکسته شده بود

437
00:41:22,021 --> 00:41:23,898
عصا!

438
00:41:26,484 --> 00:41:28,110
دو فرورفتگی
حدود دو فوت از هم فاصله دارند،

439
00:41:28,110 --> 00:41:30,279
هر پا را تکرار کرد،

440
00:41:30,279 --> 00:41:32,531
کشیدن علائم در بین

441
00:41:33,991 --> 00:41:35,201
حتما به خودش صدمه زده
در پاییز

442
00:41:35,201 --> 00:41:36,952
و عصا درست کرد

443
00:41:36,952 --> 00:41:39,330
حتماً گرگ بو می‌داد
رایحه سالی

444
00:41:39,330 --> 00:41:42,666
آنها به این سمت هدایت می شوند.
بیا!

445
00:43:13,966 --> 00:43:15,801
کجا رفت؟

446
00:43:15,801 --> 00:43:18,262
باران عطر را از بین برد.

447
00:43:20,306 --> 00:43:22,016
بیا

448
00:44:29,208 --> 00:44:31,251
میکالا؟

449
00:44:59,321 --> 00:45:01,240
چیست؟

450
00:45:11,333 --> 00:45:13,627
اوه، خدای من!

451
00:45:15,170 --> 00:45:16,922
پا!

452
00:45:30,686 --> 00:45:31,895
او زنده است!


